貓咪銀河系 ／ kitty galaxy

新的一年到了。

一直有個小小願望，希望可以印製屬於自己的包裝紙。終於實現了。

原本的貓咪銀河系是直接畫在用來裝巴黎老舊地圖的信封紙袋上的。地圖和紙袋是我家吳阿沙先生在好久好久以前從巴黎寄給我的，那時候我們還沒有真正的見過面。

我在銀河系裡頭睡著了的貓咪下面寫了這麼一段文字，是從吳阿沙先生的照片那裡看來的，大概的中文意思是：「 要與自己和諧，甚至與包圍著我們的世界和諧」。

是新年新希望。
-

the new year is here.

i have a small wish for a long long time, to print the wrapping papers of my own. and it finally comes true.

the kitty galaxy was originally drawn directly on the paper bag for an antique map of paris. both of the map and paper bag were sent from paris by my french man, axel, some years ago. we haven't really met each other in real life yet back then.

i wrote down some lines under the kitty who fell asleep in the galaxy, which i found from axel's old photo, " etre en harmonie avec soi meme et le monde qui nous entoure "

which according to online translator means " to be in harmony with oneself and even with the world that surrounds us "

and this is my new year wish.

- -


備註. 所有宇宙旅行小小雑貨屋的線上訂單的小包裹都將使用貓咪銀河系的包裝紙，如同圖中所示。
note. all of the little packages of your online orders from voyage de cosmos petit zakka store, will be packed with the kitty galaxy wrapping papers, just like in the photo above.


-

小手工 ／ little handmade

從好久以前，就好喜歡好喜歡紙。
很喜歡收集好看的紙、也很喜歡拿著紙剪剪貼貼小手工做成小卡片、小信封、小筆記本什麼的。

因為喜歡寫信給什麼人的那種感覺，從一開始的「親愛的﹍﹍」一直到最後的「你誠摯的﹍﹍」全部都好喜歡，雖然我一向文筆很不好，沒辦法常常寫、也寫不了太好的手紙，可是一邊家庭小手工製作著小卡片小信封，一邊想著收到的人會不會有開心呢，就好像也寫了好多封信那樣子心滿意足。

所以宇宙旅行雜貨屋接下來的計畫是，sincerely yours, 小卡片系列要一口氣做一百份。

一百張小卡片、以及一百個小信封。
然後啊、小信封的用紙都是今年春天的蜜月小旅行，從東京一起跟著我們回來的喔。
-

i have fallen in love with papers, since long long time ago.
i love collecting beautiful papers, and love cutting pasting papers and making little card, envelope, or little notebook...

because i really like the idea of writing mail to someone, from the beginning of a letter as " dear _ _ _ " to the very end " sincerely yours, _ _ _ ", i like it all, so even though i'm so very bad at writing, can't manage to write often, nor can't write nice letters, but when i'm making these small cards and little envelopes, i imaging how happy the receivers will be, i can feel the happiness as if i wrote many mails already.

so the next project of voyage de cosmos zakka store is, making 100 sets of sincerely yours, small card series.

100 small cards, and 100 little envelopes.
and and, the papers for the envelopes are my little treasures from the tokyo honeymoon trip early this year in the spring time.

- -


sincerely yours, 小卡片們將在近期內上架到線上的小雑貨店
sincerely yours, small cards will be available in the shop soon


-

小手工 ／ little handmade

一點一點、慢慢縫。
掛環的部份、是把喜歡的兩種不同小蕾絲一針一針地用手縫在一起的。

給小裁縫計画取了一個名字，叫做「遠足地圖」。

在每一個我們的心裡頭都有這麼一個地圖，上面描寫著我們最想要去的那些個地方。
-

little by little, slow slow sewing.
i found these two different lovely laces and hand sewed them together, and then it became the handle of the coaster.

for my little sewing project, i gave it a name,
called " picnic map "

deep in the heart of each one of us, there is a map, illustrated of the places that we've been dreaming to go to...



- - -


小手工杯墊們現在可以在線上的小雑貨店買得到
little handmade coasters are available in the shop now


-